judpractЮридическая наука и практикаJuridical science and practice2542-0410Новосибирский государственный университет10.25205/2542-0410-2025-21-3-76-87judpract-719Research ArticleЧАСТНО-ПРАВОВЫЕ (ЦИВИЛИСТИЧЕСКИЕ) НАУКИPRIVATE LAW (CIVILISTIC) SCIENCESЗаверения об обстоятельствах vs. Representations And WarrantiesRepresentations about Circumstances vs. Representations and warrantieshttps://orcid.org/0009-0009-1266-7615ПшеничнаяН. Ю.PshenichnayaN. Y.

Пшеничная Нина Юрьевна, аспирант

Москва

Nina Y. Pshenichnaya, Postgraduate Student, Practicing Lawyer

Moscow

Pshenichnaya.nina@gmail.comВсероссийская академия внешней торговлиРоссияRussian Foreign Trade AcademyRussian Federation2025131120252137687Copyright © Пшеничная Н.Ю., 20252025Пшеничная Н.Ю.Pshenichnaya N.Y.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://judpract.elpub.ru/jour/article/view/719

В настоящей статье автор отмечает состоявшийся перенос понятия representations and warranties из английского права в российское. Автор излагает ряд аргументов, демонстрирующих несовпадение целей, которыми наделен институт гарантий и заверений в английском праве, с целями, которые легли в основу ст. 431.2 Гражданского кодекса Российской Федерации (далее – ГК РФ). Автор обращает внимание на отсутствие требований к форме выражения заверений в ст. 431.2 ГК РФ. Особое внимание в статье уделяется предоставлению заверений в отношении фактов прошлого, настоящего и будущего.

Автор выдвигает предложения по корректировке положений ст. 431.2 ГК РФ, которые могут быть приняты во внимание российским законодателем при пересмотре положений статей ГК РФ.

In this article, the author notes the completed importation of the concept of “representations and warranties” from English law into Russian law. A number of arguments are presented demonstrating the discrepancy between the objectives of the institution of representations and warranties in English law and the objectives underlying Article 431.2 of the Russian Civil Code. The author draws attention to the absence of requirements for the form of expression of representations in Article 431.2 of the Russian Civil Code. Particular attention in the article is paid to the provision of representations regarding facts of the past, present and future.

The author puts forward proposals for adjusting the provisions of Article 431.2 of the Russian Civil Code, which can be taken into account by the Russian legislator when revising the provisions of the articles of the Russian Civil Code.

representation and warrantiesзаверения об обстоятельствахгарантии и заверениястроительные контрактыrepresentation and warrantiesrepresentations about circumstancesconstruction contractsReferencesТомсинов А. В. Заверения об обстоятельствах и возмещение потерь в российском праве в сравнении с representation, warranties и indemnity в праве Англии и США // Вестник экономического правосудия Российской Федерации. 2015. № 11. С. 91–111.Tomsinov A. V. Assurance of Facts and Reimbursement of Losses under Russian Law in Comparison with Representations, Warranties and Indemnity under English and American Law. Bulletin of Economic Justice of the Russian Federation, 2015, no. 11, pр. 91–111. (in Russ.)Морозов А. В. Заверения об обстоятельствах как «правовой трансплант» в современном праве России // Журнал зарубежного законодательства и сравнительного правоведения. 2018. № 6.Morozov A. V. The Institute of Representation as a “Legal Transplant” in Modern Russian Law. Journal of Foreign Legislation and Comparative Jurisprudence, 2018, no. 6. (in Russ.)Воронин Е. М. Практика применения института заверений об обстоятельствах по ст. 431.2 ГК РФ // Вестник экономического правосудия Российской Федерации. 2019. № 6. С. 193–208.Voronin E. M. Practice of Applying Institution of Representations According to Article 431.2 of the Civil Code of Russia. Bulletin of Economic Justice of the Russian Federation. 2019, no. 6, рp. 193–208. (in Russ.)Манджиев А. Д., Мартьянова Т. С. Заверения об обстоятельствах: насколько важно полагаться на них? // Закон. № 5. 2022.Mandzhiev A. D., Martianova T. S. Assurances About Circumstances: How Important is it to Rely on Them? Law, 2022, no. 5. (in Russ.)Станнард Д. Просрочка в исполнении договорных обязательств. 2-е изд. Издательство Оксфордского университета, 2018. С. 46.Stannard John. Delay in the Performance of Contractual Obligations. 2nd Edition. Oxford University Press,. 2018, 46 p. (in Russ.)Чен-Вишарт М. Договорное право. 4-е изд. Ашфорд Колор Пресс, 2012. С. 368.Chen-Wishart M. Contract Law. Forth Edition. Ashford Colour Press 2012, 368 р. (in Russ.)Гроу С. Введение в договорное право. 10-е изд. Лобук Ко, 2021. С. 280.Graw S. An introduction to the law of contract. Tenth Edition. Lawbook co., 2021, 280 р. (in Russ.)Эллиот К. и Куин Ф. Договорное право. 10-е изд. Пирсон Эдюкейшн Лимитед, 2015. 146 c.Elliott С. and Quinn F. Contract law. Tenth Edition. Pearson Education Limited, 2015, 146 р. (in Russ.)Смит Ян М. Договорное право. Сравнительное введение. 3-е изд. Эдвард Элгар Паблишинг Лимитед. Великобритания, 2021. C. 173–175.Smith Jan M. Contract Law. A comparative introduction. Third edition. Edward Elgar Publishing Limited. UK,. 2021, рр. 173–175. (in Russ.)Кнутова И. Ю. Необходимость разделения заверений об обстоятельствах в российском праве на заверение и гарантии по модели английского права // Молодой ученый. Сентябрь 2020. № 38 (328). C. 103.Knutova I. Yu. The Need to Diff erentiate Representations About circumstances in Russian law as Representations and Warranties According to English law model. Young scientis, September 2020, no. 38 (328), р. 103. (in Russ.)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.